选择考研北大还是外国大学， 取决于个人的情况、目标和偏好。以下是具体的比较和建议：
研究方向与专业设置
北大作为综合性大学，研究方向和专业设置非常广泛，适合希望从事多元化学术研究的同学。
北外翻译以外语教育为主要研究方向，提供多种语种的翻译专业和相关语言学科专业，适合希望专注于外语学习和翻译实践的同学。
师资力量与学术资源
北大在各个学科领域都有优秀的师资，同时拥有更为丰富的学术资源，适合追求学术深度和广度的同学。
北外翻译在翻译和语言学领域拥有较强的师资力量和学术资源，有一批在该领域具有一定影响力的教授和学者，适合希望在该领域深入研究的同学。
研究氛围与学术环境
北外翻译的学术氛围相对专一，学生们更多地关注于翻译和语言学的研究。
北大作为综合性大学，学术氛围更加多元，可以接触到更广泛的学术领域和思潮。
就业与发展前景
北外翻译是国内外语教育和翻译行业的重要培养基地，毕业生就业率相对较高，适合希望从事外语教育或翻译行业的同学。
北大作为顶尖大学，拥有广泛的国内外校友资源和各个行业的就业机会，对于就业和发展有一定的优势。
个人情况与偏好
如果打算在国内报考公务员或需要快速进入职场，北大可能更为合适，因为留学回国后需要进行学历认证才能报考，而国内读研则研三就可以报名。
如果希望培养独立能力、提高外语水平、开阔眼界，并且对外语专业的综合实力有较高要求，北外可能更为适合。
如果追求名气、希望进入顶尖大学，并且不介意较高的考试难度，北大可能更为合适。
建议
明确目标：首先明确自己的职业规划和学术兴趣，选择与之相匹配的学校和专业。
了解招生信息：仔细查看各学校的招生人数、推免比例、考试科目和难度等信息，以便做出更为明智的选择。
准备充分：无论是考研还是留学，都需要做好充分的准备，提高自己的外语水平和学术能力。
希望这些信息能帮助你做出最适合自己的选择。