在南京地区，有几所学校的翻译硕士专业较为出色：
南京大学：
南京大学外国语学院拥有悠久的历史和深厚的学术底蕴，其翻译硕士专业在全国享有较高声誉。南京大学在笔译方向上尤为突出，但近年来也加强了口译方向的培养。
东南大学：
东南大学的翻译硕士专业在英语口译方向上具有优势，综合实力较强，就业前景也很好。
苏州大学：
苏州大学在口译方面也有很好的口碑，是江苏地区较为优秀的翻译硕士培养院校之一。
南京师范大学：
虽然南京师范大学在翻译硕士专业上不如南京大学和东南大学突出，但其英语专业为校重点专业，也具备一定的竞争力。
南京工程学院：
南京工程学院外国语学院自2001年起招收本科生，其中英语专业为校重点专业，学院现有专任教师81人，其中教授4人、副教授33人，博士教师20名，具备较强的师资力量。
建议
如果你更倾向于笔译方向，南京大学和南京师范大学是较为理想的选择。
如果你希望加强口译能力，东南大学、苏州大学和南京大学都是不错的选择。
如果你希望选择一所综合性强、就业前景好的学校，东南大学可能更适合你。
建议你可以根据自己的兴趣和职业规划，综合考虑各学校的优势和特点，选择最适合自己的学校进行报考。同时，可以进一步查阅各学校的具体招生信息、师资力量和就业情况，以获得更为全面的了解。