法学考研英语翻译部分主要考察的是学术类英语翻译，倾向于论文翻译，内容会涉及大量专有名词。以下是针对该部分的具体分析：
难度分析
翻译是考研英语中最难的部分之一。它不仅仅考察单词和语法等基本问题，还包括句子结构分析、英语背景知识和中文水平。
由于翻译题目通常是从阅读理解中摘取带有从句的长难句，这些句子往往是理解文章大意的关键，因此翻译部分对考生的要求较高，分数不易获得。
考试内容
法学考研的英语考试倾向于论文翻译，这意味着考生需要具备较强的学术英语翻译能力，能够准确理解和表达复杂的学术概念和术语。
考试中可能会包含一些法律相关的专有名词和术语，考生需要对这些内容有一定的了解和掌握。
考试形式
翻译部分可能以笔试形式出现，要求考生在有限的时间内完成一定量的翻译任务。
有些院校的复试中可能还包括英语面试，这时口笔译能力都可能会有所帮助。
机器翻译与人工翻译的对比
尽管现在机器翻译技术已经取得了很大进步，但机器翻译在准确性和流畅性方面仍然不如人工翻译。
因此，对于考研英语翻译来说，人工翻译仍然具有很高的价值，尤其是对于希望获得更高分数的考生。
建议
加强基础训练：考生需要加强英语基础，包括词汇、语法和句子结构的掌握，同时积累一定的英语背景知识。
注重实践：通过大量的翻译练习，提高自己的翻译能力和对学术英语的理解。
了解专业术语：针对法学专业，考生需要掌握一些常用的法律术语和表达方式，以便在考试中能够准确翻译。
模拟考试：在考试前进行模拟考试，熟悉考试形式和时间分配，提高应试能力。
总之，法学考研英语翻译部分虽然难度较大，但通过系统的准备和实践，考生仍然可以取得较好的成绩。