西语专业考研的复试通常包括以下几个方面：
专业笔试
西语翻译硕士和学术型硕士（学硕）的复试均包括专业笔试，主要考察汉译西、西译汉以及写作能力。
面试中可能会考察视译能力。
面试
面试通常包括问答环节，主要考察考生在紧张状态下的西语表达、快速分析问题的能力、叙述性、描述性和辨析性表达以及仪容仪表。
面试官一般由4-5位老师组成。
综合素质考察
复试还会考察考生的专业知识、口语及听力水平。
复试成绩的计算方式一般为初试成绩乘以70%加上复试成绩乘以30%。
其他注意事项
复试前需要提前准备，建议先进行估分，如果达到往年的复试线，可以提前开始准备复试。
由于疫情影响，近两年复试多采用线上形式，如腾讯会议等，因此需要提前适应线上面试的环境和流程。
除了上述内容外，考生还可以参考一些国外期刊如《el país》、《el mundo》、《ABC》、《la vanguardia》等，以提升专业素养和扩大词汇量。
建议
提前准备：尽早开始准备复试，尤其是专业笔试和面试部分。
模拟面试：可以通过模拟面试来熟悉流程和提高应变能力。
关注时事：了解当前国际时事和热点，可能会出现在面试中。
保持语言水平：继续加强听力和口语练习，尤其是线上面试需要的视译能力。
注重细节：注意仪容仪表，保持良好的精神状态和自信的表达。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!