考研复试的翻译考试通常包括笔试和面试两部分，具体考查形式如下：
笔试翻译
形式：给出一篇英文文章，要求考生翻译划线的句子或整段内容。有些院校可能要求先听后译或先读后译。
难度：复试翻译难度通常比初试大，主要考察考生获取外文信息的能力和专业知识的掌握。材料一般选自本专业的英文期刊或论文。
准备建议：
加强长难句的分析和翻译练习。
积累专业词汇和术语。
阅读相关专业书籍和新闻，了解行业动态和热点话题。
口语翻译
形式：常见的有先听后译和先读后译两种方式。有些院校在面试环节进行口头翻译，可能包括听英文音频或观看视频后复述，或者先用英语朗读文章后脱稿复述。
难度：考察考生的英语听力水平和口语表达能力。
准备建议：
练习听力，提高对英文音频和视频的理解能力。
准备好自我介绍和相关话题，进行模拟练习。
注意语言表达技巧和临场反应能力。
综合建议
提前准备：选取适当的英文材料，使用合理的长难句分析法，进行有针对性的复习和练习。
注重细节：在翻译时，要抓住文章的中心和主要内容，不必一字一句翻译，但要确保表达清晰、准确。
积累词汇：通过阅读专业书籍和新闻，积累专业词汇和术语，了解行业动态和热点话题。
模拟练习：进行模拟面试和笔试，熟悉考试流程，提高应对能力。
希望这些建议能帮助你顺利通过考研复试的翻译考试。