考研翻译得2分需要考虑以下几个方面：
理解原文：
首先，考生需要准确理解原文的意思，包括词汇、语法和句式结构。这是翻译的基础，如果原文理解有误，翻译的结果也会受到影响。
表达清晰：
翻译不仅要准确，还要表达清晰，避免歧义和误解。考生需要选择合适的词汇和句式，使译文通顺易懂。
遵守评分标准：
根据考研翻译的评分标准，每题2分，共10分。如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
避免常见错误：
在翻译过程中，考生应避免常见的错误，如错别字、语法错误、拼写错误等。这些错误会直接影响翻译的质量和得分。
注意细节：
在翻译时，考生应注意细节，如专有名词、术语等的准确翻译。这些细节往往决定翻译的准确性和专业性。
审校和修改：
完成初稿后，考生应仔细审校和修改，确保译文无误。可以请他人帮忙检查，以便发现并改正可能遗漏的错误。
通过以上几点，考生可以提高翻译质量，从而在考研翻译中取得较好的成绩。建议考生在平时的学习和练习中，多积累词汇和表达，多进行翻译实践，以提高自己的翻译能力和水平。