考研德语翻译主要考察以下几个方面：
思想政治理论：
这是所有考研学生必考的科目，主要考察政治理论知识和素养，满分100分。
翻译硕士德语：
考察学生的德语水平，通常包括德语语法、词汇、阅读理解等，满分100分。
德语翻译基础：
考察学生的翻译理论知识和技巧，包括翻译策略、术语使用、跨文化交际能力等，满分150分。
汉语写作与百科知识：
考察学生的汉语写作能力和百科知识，满分150分。
翻译实践能力：
通过翻译实践环节，如笔译、口译等，考察学生的实际翻译能力和技巧，涉及不同类型的文本，如文学作品、科技文献、法律文件等。
专业知识和理论素养：
考察学生对翻译学基本概念、翻译理论发展、翻译批评方法论等的理解和掌握，可能通过论文写作、案例分析等形式进行考察。
跨文化交际能力：
考察学生对不同文化背景的理解、文化差异的敏感性以及在翻译过程中处理文化元素的能力。
研究方法和学术写作：
对于想要深入研究翻译学的学生，考试可能要求提交一篇关于翻译学相关主题的研究论文，以评估其研究能力和学术潜力。
建议学生在备考过程中，重点加强德语语言能力、翻译实践能力和专业理论知识，同时注重提升跨文化交际能力和研究能力。