英语考研专业能力主要考察以下几个方面：
英语综合能力
包括英汉互译能力，即运用相关翻译理论和技巧进行英汉互译（含英译汉、汉译英），文本类型涵盖文学、文化、新闻、政论、经济、科技等。
英语写作能力，根据题目要求，用英语撰写各类体裁文章，重点考察文章结构的合理性、内容的相关性以及语言的准确性、地道性。
专业知识
英语专业考研要求考生具备广泛的知识面，包括英美文学、语言学、翻译学、语言教育学等多个方面的知识。
考生需要熟悉课程中的重要理论和研究进展，并能运用这些知识解决问题。
行业相关词汇和前沿资讯
考生需要积累一定量的行业相关词汇，关注行业的最新前沿资讯，并能发表自己的见解和观点。
专业素养和综合能力
除了英语能力外，考生还需要具备扎实的专业基础，能全方位的、深入的思考，并提前准备好一些常考的问题。
考试形式
英语专业考研的考试形式多样，除了阅读理解、翻译和写作等基本题型外，还有学科综合、学术论文写作等实践性和理论性的题型。
证书和语言成绩
英语专业考研中，拥有四六级证书是基本要求，如果考生有托福或雅思成绩也会是加分项。
实际应用能力
考生需要具备英语扎实的听说读写能力，能够胜任教育、翻译、媒体、旅游、外企等领域的工作。
综上所述，英语考研专业能力要求考生在英语综合运用能力、专业知识、行业相关词汇和前沿资讯、专业素养和综合能力、考试形式、证书和语言成绩以及实际应用能力等方面都有较高的水平。建议考生在备考过程中，有针对性地进行复习和准备，以全面提升自己的专业素养和综合能力。