选择考研笔译还是口译，可以从以下几个方面进行考虑：
个人兴趣和优势
口译：适合喜欢交流、希望从事口译工作的人。口译需要具备较强的语言组织能力、应变能力和专注力，适合喜欢挑战和紧张感的人。
笔译：适合比较内向、希望从事笔头工作的人。笔译更注重文字表达和语言修辞，需要翻译者具备优秀的文字功底、逻辑思维和文学修养。
专业选择与就业方向
口译方向：毕业后可以从事口译工作，就业方向包括外事办、国企、国际组织等，有些岗位会明确要求口译专业背景。
笔译方向：毕业后可以从事笔译工作，就业方向包括出版社、媒体、政府部门等，笔译工作对文字功底和表达能力要求较高。
考试难度与复试要求
初试：很多学校的翻译硕士初试考试内容完全一样，包括英汉文章互译等。
复试：口译方向的复试一般无笔试，只有面试（包含视译、复述、回答导师提问等环节）。笔译方向的复试既有笔试也有面试，笔试考英汉文章互译，面试一般考视译和回答导师提问。
全面培养模式
无论选择口译还是笔译方向，录取后都会进行口笔译的全面培养，只是训练有所侧重而已。毕业后，毕业证上会显示是笔译方向还是口译方向，这会影响用人单位的判断。
市场认可度与收入
口译：市场给予口译员的认可度较高，酬劳也相对较高。但极端情况下（如新冠疫情），口译收入可能会受到较大影响。
笔译：虽然市场认可度略低于口译，但笔译工作相对稳定，适合希望有稳定收入的人。
建议
如果你对交流有较高的热情，希望从事口译工作，并且具备较强的语言应变能力，建议直接报考口译方向。
如果你比较内向，希望从事笔头工作，并且注重文字表达和翻译质量，建议直接报考笔译方向。
对于跨专业考翻译硕士的同学，如果口语非常好，可以考虑报考口译方向；否则，建议报考笔译方向，因为笔译方向的复试相对更稳健。
综合考虑以上因素，选择适合自己的翻译方向，有助于在考研和未来的职业生涯中取得更好的成绩和发展。