考研复试中的汉译英部分主要考察的是考生将中文材料翻译成英文的能力，内容通常与本专业相关，包括专业英语词汇、表达方式以及专业知识的运用。以下是一些关于如何准备汉译英复试的建议：
注重专业英语词汇的积累：
熟悉并掌握本专业常用的英语词汇是至关重要的。可以通过阅读专业期刊、论文等途径来积累这些词汇。
理解上下文：
在翻译时，首先要确保完全理解原文的意思，包括隐含的意义和上下文相关的信息。这有助于更准确地选择词汇和表达方式。
具体化抽象名词：
在英译汉时，常常需要将抽象名词转化为具体的词语，以便读者更容易理解。例如，将"The Oxford law would know about it"翻译为“牛津法律会知道这件事”。
注意语言转换：
在汉译英时，要注意中文和英文在表达方式上的差异，避免直译，要使翻译符合英文的语法和习惯用法。
避免常见错误：
在翻译过程中，要避免一些常见的错误，如滥用从句、连词使用错误、缺少谓语等。这些错误会影响翻译的地道性和准确性。
练习模拟：
可以通过做模拟题来练习汉译英，这有助于熟悉考试形式和提高翻译速度。可以在网上找到一些相关的模拟题或参考文章进行练习。
时间管理：
在考试时，合理分配时间，确保有足够的时间完成翻译任务，并有时间检查语法和拼写。
听力和口语训练：
有些院校在复试中会要求考生进行口头翻译，因此，除了书面翻译外，还要加强听力和口语的练习，提高对英语语音的敏感度和表达能力。
通过以上准备，相信考生在考研复试的汉译英环节中能够取得较好的成绩。