考研翻译能力测试主要考察以下几个方面：
汉语翻译能力：
测试考生将中文文本准确、流畅地翻译成英文的能力，要求考生具备扎实的汉语基础和丰富的词汇量。
外语翻译能力：
测试考生将英文文本准确、流畅地翻译成中文的能力，要求考生具备扎实的英语基础和丰富的词汇量。
外语听力：
虽然不直接考察翻译能力，但听力理解是翻译过程中必不可少的一部分，能够影响考生在翻译时的准确性和流畅性。
外语口语：
测试考生的口头表达能力，尤其是在专业领域内的英语交流能力，这对于翻译实践中的口头沟通和口译非常重要。
专业知识：
考察考生对翻译理论、方法和实践的了解和掌握程度，包括翻译技巧、文体和语境的应用等。
跨文化交际能力：
测试考生在不同文化背景下的翻译能力，要求考生能够准确理解和传达原文的语境、语义和文化内涵。
语言运用能力：
测试考生在实际语境中灵活运用语言的能力，包括词汇选择、句子结构调整、语法规则的应用等。
综上所述，考研翻译能力测试是一个全面考察考生翻译技能和相关知识的考试，不仅要求考生具备扎实的语言基础，还要求他们能够在实际应用中灵活运用这些技能。