考研翻译评分最高的关键在于准确理解原文、直译、避免错别字，并注意译文的连贯性和流畅性。以下是具体的评分要点：
准确性：
译文必须忠于原文，准确表达原文的意思。如果句子扭曲原文意思，得分通常不会超过0.5分。
直译：
尽量直译原文，避免过度修饰，确保信息覆盖率，不减少原文意思的表达。
连贯性和流畅性：
译文要在语义上连贯，表达清晰流畅，避免错译或漏译。
错别字：
错别字不会个别计分，而是按整篇累计扣分。通常，满三个错别字扣0.5分。
采分点：
阅卷人会将句子分成几个采分点，按点给分。
避免过度修饰：
在追求“雅”的过程中，如果花费太多时间在文字锤炼上，性价比不高，因此不应过度修饰译文。
结构清晰：
在翻译时，应注意句子的结构和语法，确保翻译的内容易于理解。
避免歧义：
在翻译过程中，要注意避免可能引起歧义的表达，确保译文清晰准确。
代词指代：
正确理解和翻译代词的指代关系，避免因指代不明而导致扣分。
整体把握：
理解全文，把握上下文逻辑关系，确保翻译的自然流畅。
掌握这些评分标准，考生可以在翻译实践中注意这些要点，以提高得分机会。