考研外应（外国语言文学）和翻译硕士（翻译学）的难度各有特点，具体哪个更难并没有一个统一的答案，这主要取决于个人的兴趣、学习能力和准备情况。以下是它们各自的一些难点：
考研外应
专业热门：外应一直是外院的热门专业，极具影响力，因此竞争非常激烈。
全面考察：除了都要考的英语写作和翻译实践外，文学和语言学专业的课程内容也比较广泛，包括文学理论、语言学理论等，考试时需要写满好几页的答卷纸，主要在论述观点。
翻译硕士
实践为主：翻译硕士的专业课中，翻译实践部分占比较大，理论分值较少，对考生的翻译水平要求较高。
内容广泛：翻译硕士的翻译考试不仅考察单词、语法等基本问题，还包括句子结构分析、英语背景知识和中文水平，要求考生具备较高的语言综合能力和翻译技巧。
难度不一：不同院校的翻译硕士出题难度不一，有的学校难度可能低于CATTI三级笔译，而有的学校难度可能比CATTI二级笔译还要高。
建议
兴趣优先：选择专业时，建议先考虑自己的兴趣和长期职业规划，如果对文学和语言学有浓厚兴趣，外应可能更适合；如果希望从事翻译工作，翻译硕士可能更合适。
充分准备：无论选择哪个专业，都需要进行充分的准备，特别是翻译硕士，因为其难度较大，需要系统学习和练习翻译技巧。
了解院校：不同院校的考试科目和难度有所不同，建议提前了解目标院校的考试要求，以便有针对性地准备。
总的来说，考研外应和翻译硕士各有其难点，选择哪个专业更难主要取决于个人的兴趣和准备情况。如果热爱文学和语言学，并且具备较强的学术能力，外应可能更适合；如果希望从事翻译工作，并且希望获得更专业的翻译技能，翻译硕士可能更合适。