对于笔译考研的备考，以下是一些建议的参考书目：
英语专业相关书籍
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
《英达·词汇语法考研试题》
《田静·句句真研》
《王力·中国现代语法》
《英语专业考研考点精梳与精练基础英语》
《专四真题》
《专八真题》
《翻译硕士英语（211）》
《李长栓-非文学翻译理论与实践》
《庄绎传-英汉翻译简明教程》
日语相关书籍
《高级日语精读篇（一､二）》，王秋菊，北京大学出版社，2011年
《日汉翻译方法》，陶振孝，外语教学与研究出版社，2011年
《日语笔译实务》（三级），陈岩，外文出版社，2010年
《日语笔译综合能力》（三级），李均洋，外文出版社，2010年
汉语写作与百科知识
《中国文化读本（第二版）》，叶朗，朱良志，外语教学与研究出版社，2016年3月
《中国文化概要（第二版）》，陶嘉炜，北京大学出版社，2015年7月
《汉语写作与百科知识》
《应用文写作》
CATTI考试相关书籍
《CATTI英语三级笔译实务+综合能力一本通》
综合类书籍
《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社
《英译中国现代散文选》张培基，上海外语教育出版社
《当代英国翻译理论》廖七一等，湖北教育出版社
《西方翻译理论精选》申雨平，外语教学与研究出版社
《文学语言学》李荣启，人民出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松，东南大学出版社
这些书籍涵盖了词汇、语法、翻译技巧、文化知识等多个方面，有助于考生全面提升笔译能力，顺利通过考研。建议根据个人实际情况和报考院校的侧重点，选择合适的书籍进行备考。