翻硕（翻译硕士）和新传（新闻传播硕士）都是热门的考研专业，具体哪个更好取决于你的职业规划和兴趣。以下是它们之间的一些比较和建议：
专业关联性
翻硕：与英语专业关联性强，主要学习翻译理论和实践，适合希望继续从事与英语相关工作的同学。翻硕不考二外，主要考察英语基础、百科知识和汉语写作。
新传：与新闻学和广告学专业关联性强，主要学习新闻理论、传播学、广告策划等，适合希望从事新闻传媒类工作的同学。新传专业毕业后可以从事新闻媒体、企业政府宣传部门等工作。
就业前景
翻硕：就业方向较广，可以从事翻译、外贸、国际文化交流等工作。由于英语是通用语言，翻硕毕业生在各类企业和机构中都有较好的就业机会。
新传：就业前景也非常广阔，可以从事新闻编辑、记者、广告策划、公关等工作。随着新媒体的发展，新传专业的毕业生在自媒体、互联网公司等领域也有很好的发展机会。
考试难度
翻硕：考试相对容易一些，主要考察英语能力，不需要考二外。但竞争依然激烈，尤其是北京外国语大学等名校的翻硕专业。
新传：考试难度较大，需要掌握一定的新闻学和传播学知识，同时还要应对英语和政治等公共科目的考试。
个人兴趣
如果你对英语有浓厚的兴趣，希望继续在这个领域深造，那么翻硕可能更适合你。
如果你对新闻传媒类工作有浓厚的兴趣，希望将来从事与媒体相关的工作，那么新传可能更适合你。
建议
明确职业目标：首先，你需要明确自己的职业目标，了解每个专业的就业方向和市场需求，选择与自己职业规划最匹配的专业。
评估自身能力：其次，评估自己的英语水平和新闻传媒类知识储备，选择自己更有把握的专业。
咨询专业人士：最后，可以咨询已经从事相关工作的学长学姐，了解他们的实际工作经验和建议，以便做出更明智的选择。
希望这些建议能帮助你做出最适合自己的选择。