练习考研俄语翻译可以从以下几个方面入手：
语法基础
确保你的俄语语法基础扎实，尤其是专四成绩优秀，这将有助于你在翻译过程中避免语法错误。
复习专八单选题，掌握固定搭配和常用表达。
阅读《新编俄语语法》，积累前置词的用法。
词汇积累
重点积累成语、缩略语和一些常用的俄语表达，这些在翻译中经常出现。
通过阅读俄语的公众号、新闻等，不断扩展词汇量。
翻译实践
每天都要进行翻译练习，可以选择旅游、政治、经济、热门话题、医疗、军事等领域的文章进行翻译。
尝试自己翻译后与参考答案进行对比，找出自己的不足并进行改进。
在翻译时要注意不要过度翻译，有些单词在翻译时并不需要出现，否则会影响句子的连贯性。
作文训练
背诵一些常用的翻译模板，多写一些翻译练习。
作文题型通常包括汉语翻译成俄语和俄语翻译成汉语，各15个题目，主要考察成语和缩略语的用法。
模拟考试
可以做一些模拟试题，熟悉考试形式和时间分配。
在模拟考试中，注意时间管理，确保在规定时间内完成翻译任务。
实战技巧
学习并掌握不同翻译流派的理论，如功能对等论、奈达的功能对称法、韩礼德的系统功能语法等。
结合历年真题进行实战技巧训练，教师可以引导学生分析原文特点及目标文本要求，指导他们如何运用正确的翻译方法。
通过以上几个方面的练习，你的俄语翻译能力将得到显著提升，为考研做好充分准备。