翻译硕士研究生在选择学校时，可以从以下几个方面进行考虑：
学校排名与学科排名
争取报考985或211高校，这些学校的整体实力较强，学历认可度也较高。
学科排名也是重要的参考因素，尽量选择全国学科排名前10%的学校，因为研究生阶段学科实力往往比学校排名更为重要。
个人能力与水平评估
客观评估自己的英语水平，包括专四、专八证书、托福、雅思等考试成绩。
根据自己的实际情况选择合适的学校，例如，英语水平较高的学生可以考虑报考外语类院校，而基础一般的学生可以选择综合类或理工类院校。
地域选择
考虑报考地区的竞争难度和就业前景。一般来说，北上广等热门地区的竞争较大，但提供的实践资源和工作机会也较多。
选择离家较近的学校可以节省通勤时间和成本。
院校类型与专业方向
外语类院校：如北京外国语大学、上海外国语大学等，竞争难度较大，适合英语基础较好的学生。
综合类院校：如985或211高校，专业全面，有助于拓宽知识面。
师范类、理工类院校：这些院校在翻译硕士专业方面也有不错的表现，竞争相对较小。
专业课难度与历年真题
参考目标院校的试卷难度，做历年真题可以了解考试风格和难度，有助于有针对性地备考。
其他因素
考虑学校的师资力量、实习机会、校友资源等，这些因素也会影响学生的研究生阶段的学习和职业发展。
建议
明确目标：首先确定自己未来的职业方向和兴趣，选择与之匹配的专业和学校。
充分准备：根据所选学校和专业的要求，制定详细的学习计划，确保在考试和面试中取得优异成绩。
关注信息：及时关注目标院校的招生信息，了解最新的招生政策和录取情况。
通过以上步骤，相信你可以选择到最适合自己的翻译硕士研究生院校。