德语笔译考研的初试科目包括以下四门：
思想政治理论 （100分）。翻译硕士德语
（100分）。
德语翻译基础（150分）。
汉语写作与百科知识（150分）。
其中，政治为全国统考，其他三门科目均为全国统一大纲和代码，各院校自主命题。
具体到德语笔译，其考察内容如下：
思想政治理论：
这是所有考研学生必考的科目，主要考察政治理论知识和素养。
翻译硕士德语：
考察学生的德语综合应用能力，包括词汇、语法、阅读与写作等。
德语翻译基础：
考察学生的翻译理论知识和实践技能，包括翻译技巧、跨文化交际能力等。
汉语写作与百科知识：
考察学生的汉语写作能力和百科知识，包括写作技巧、文化素养等。
建议学生在备考过程中，重点加强德语综合应用能力的提升，尤其是翻译实践与翻译练习，同时广泛阅读德语报刊杂志，扩大词汇量，培养中西文化比较意识。此外，掌握科学研究方法和学术写作技巧也是非常重要的，考试可能会要求提交一篇关于翻译学相关主题的研究论文。