考研英语直译主要考察以下几个方面：
词汇层面
个别词在具体语境中的翻译，尤其是名词、动词、形容词。
代词的使用和翻译。
专有术语（包括人名、地名、机构名称）。
句法方面
定语从句、状语从句、名词性从句（包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）。
特殊结构，如倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等。
翻译技巧
词义选择、词序调整、词性转换和增词法等一般性翻译技巧。
文化背景和知识
涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。
具体句型
包括定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等各种句型。
考试形式
考生需要阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
建议考生在备考过程中，重点练习以上各个方面的内容，提高自己在词汇、句法、翻译技巧和文化背景知识方面的综合能力，以应对考研英语直译的挑战。