考研英语翻译难度主要体现在以下几个方面：
内容要求高：
翻译不仅考察单词和语法的基本知识，还包括句子结构分析、英语背景知识和中文水平，对考生的综合素质要求较高。
句子结构复杂：
翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含从句、分词短语等修饰成分，结构复杂，理解起来有难度。
一词多义与熟词僻义：
英语中一词多义的现象非常普遍，考生需要根据上下文准确判断词义，否则容易译错。
抽象名词多：
抽象名词的表达较为抽象，需要结合上下文转化为具体名词，有时需要增词或改换说法。
后置定语长：
英语句子中后置定语较为常见，而汉语中较少，这增加了翻译的难度。
长难句多：
翻译题目中的划线部分通常由长难句构成，这些句子结构复杂，内容抽象，要求考生在有限的时间内准确、完整、通顺地翻译成汉语。
形合与意合：
英语注重形合，即通过句法、词汇等手段连接句子；汉语注重意合，即通过意义连接句子。这种差异使得翻译时需要对句子结构进行调整。
被动与主动：
英语中被动语态使用较多，而汉语中更倾向于使用主动语态。翻译时需要根据汉语习惯调整语态。
文化和语境依赖：
翻译不仅仅是语言文字的转换，还需要考虑文化和语境的因素，以确保译文符合汉语的表达习惯和思维方式。
综上所述，考研英语翻译难度较大，要求考生具备较高的语言综合能力，包括词汇、语法、句法、文化背景等方面的知识，并且需要具备良好的翻译技巧和表达能力。建议考生通过系统学习和大量练习来提高翻译能力。