考研复试中，英语翻译主要考察以下几个方面：
笔试翻译
形式：与初试类似，给出一篇英文文章或句子，要求考生对段落中某些句子进行翻译，并在答题纸上写出答案。
难度：复试翻译难度通常比初试大，主要检验考生获取外文信息的能力，材料一般选自本专业的英文期刊、论文等。
口语翻译
形式：
先听后译：听英文音频或观看视频后，用汉语复述主要内容。
先读后译：用英语朗读一篇英文文章后，脱稿用汉语复述。
先看后译：阅读英文文章后，直接用汉语复述。
目的：测试考生的英语听力水平和口头表达能力。
文献阅读和翻译
形式：面试老师会拿一篇发表过的论文让考生阅读后翻译，旨在考察考生的专业英语学习情况。
英语听力测试
形式：有些学校会考察考生的英语听力，难度一般为英语六级水平。
英语写作测试
形式：要求考生能够用英语清晰、准确地表达自己的观点和想法。
建议
准备材料：平时要注重专业英语词汇和表达的积累，可以通过阅读英文期刊、论文等来提高。
模拟练习：可以找一些英文文章或视频进行模拟翻译练习，提高听力和口语能力。
关注专业内容：复试翻译不仅考察语言能力，还涉及专业知识的翻译，因此要特别关注与所学专业相关的内容。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!