要在考研翻译中取得好成绩，可以遵循以下步骤和建议：
掌握基础知识
复习英语语法、词汇和短语，深入理解各种语法规则和词汇用法。
通过大量阅读英文文章、新闻报道、论文等，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
理解翻译技巧
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
掌握句子结构和语序的练习，通过大量练习加深理解英语句子的结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
练习翻译实践
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
做模拟题时，注意时间分配，尽量在4-5分钟内完成一句话的翻译。
分析历年真题
总结历年考研翻译常考词组和短语，进行重复性记忆。
掌握英汉语言差异，如汉语习惯用主动，英语习惯被动；汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组等。
总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
利用辅助工具
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
注重文化差异
注意英语和汉语之间的文化差异，确保翻译的内容能够符合原句的真实含义，并保持原文的语境、语义和文化内涵。
保持积极心态
制定合理的备考计划，进行系统的学习和练习，参加模拟考试和辅导班，提高备考效率和成绩。
保持积极的心态和良好的学习习惯，有助于成功备考。
通过以上步骤和建议，考生可以有效提高考研翻译的能力，从而在考试中取得优异成绩。