考研日语笔译考试主要考察以下几个方面：
日语基础能力
包括听力理解、阅读理解、语法词汇选择题、日汉互译等。
翻译实践能力
考生需要将日语文本准确、流畅地翻译成汉语。
专业知识与背景知识
包括日本文化、历史、经济、法律等方面的知识。
写作能力
考生需要能够撰写清晰、逻辑性强的日语文本，并能正确运用日语的表达方式和文体。
综合应用能力
包括对不同文体、不同领域文本的理解和翻译能力。
初试考试科目可能包括：
101思想政治理论
213翻译硕士日语
359日语翻译基础
448汉语写作与百科知识
考生应针对这些方面进行准备，并关注最新的考试大纲和样题，以了解考试的具体要求和趋势。