考研翻译能力是考研英语中的一个重要组成部分，其难度较高，主要考察考生的英语综合能力，包括词汇、语法、句子结构分析、英语背景知识和中文水平。以下是对考研翻译能力的详细分析：
难度分析
翻译是考研英语中最难的部分之一，因为它不仅要求考生具备扎实的语言基础，还需要能够准确理解并表达复杂的英文句子和段落。
翻译题目通常从阅读理解中摘取，通常是带有从句的长难句，这些句子往往也是理解文章大意的关键部分。
评分标准
根据考研英语翻译评分标准，翻译分数一般在7-8分左右，即第三档的标准。这意味着考生应能够基本完成试题规定的任务，理解基本准确，表达比较通顺，没有重大的错译和漏译。
备考建议
准确理解原文：在翻译前，考生应先通读原文，理解其中的词汇、句子结构和语义，以确保翻译的准确性。
练习翻译题目：通过大量练习翻译题目，考生可以提高自己的翻译能力和语言表达能力。
掌握翻译技巧：考生需要掌握一些常见的翻译技巧和方法，如词性转换、语态转换、长句拆分等，以提高翻译的速度和准确度。
扩大词汇量：积累更多的词汇是提高翻译能力的基础，考生应通过阅读英文文献、背单词等方式不断扩大词汇量。
分值分布
在考研英语（一）中，翻译部分的分值是10分，虽然分值不高，但在整个考试中占据了一定的比例。
在考研英语（二）中，翻译部分的分值更高，为15分，这表明翻译能力对于考研总成绩的重要性。
综上所述，考研翻译能力要求较高，考生需要通过系统的学习和大量的练习来提高自己的翻译水平。建议考生注重基础知识的积累和实际应用能力的提升，以在考试中取得较好的成绩。