考研翻译的自我估分可以按照以下步骤进行：
对照标准答案
在考试结束后，收集并仔细对照真题的标准答案，确保估分的准确性。这有助于了解翻译部分的评分标准和要求。
客观题严格评分
对于选择题、填空题等客观题，严格按照标准答案进行评分，确保每一分都计算得准确无误。
主观题合理估分
对于翻译和作文等主观题，需要综合考虑自己的答题要点、逻辑结构、语言表达等因素。可以参考标准答案的要点和给分标准，结合自己的实际情况，给出一个合理的分数范围。
多次估分取平均值
为了减少误差，可以进行多次估分，然后取平均值作为最终的估分结果。这有助于更准确地评估自己的表现。
注意细节
在翻译过程中，要注意语法结构、词汇翻译（包括熟词僻义、固定搭配、一词多意、专有名词和代词的翻译）以及标点符号、拼写和语法等细节，这些都可能影响最终得分。
避免过度猜测
如果对某些单词或句子的翻译不确定，不要随意猜测。如果实在无法确定，可以留出空白，以便在对照标准答案时能够更清楚地看到自己的不足。
通过以上步骤，你可以更准确地估算自己在考研翻译部分的得分，从而为后续的报考学校和专业选择提供更有力的依据。