日语考研复试的翻译考试主要考察以下几个方面：
听力及口语基本功
考生需要具备在真实交际场合中听懂各种日语对话的能力，以及扎实的日语口语基本功。
系统、深入、连贯地表达自己的观点。
日语阅读与理解能力
考生需要能够理解日语文章，并具备一定的翻译能力。
这可能包括对日语文章的理解、分析和翻译实践。
翻译实践能力
考生需要根据所提供的日语文章进行翻译，考察其翻译技巧和语言运用能力。
口语表达和应对能力
考生需要根据所提供的话题进行口语表达，考察其口头表达和应对能力。
文化常识
考生需要对日本文化、历史、社会等方面有一定的了解和认知。
专业知识
复试中可能还会考察考生的专业知识，包括日语语言学、日本文学、翻译理论等。
综合能力测试
复试还可能包括综合能力测试，可能包括笔试和面试两部分，以全面评估考生的综合素质。
建议考生针对以上几个方面进行充分的准备，包括加强听力练习、提高口语表达能力、积累日语文化知识、熟悉翻译技巧和方法，以及准备一些常见的面试问题。同时，也可以参考相关教材和资料，如《日语精读》、《实用日语写作教程》等，以提升自己的综合竞争力。