考研翻译的学习方法可以分为内功派和技巧派，或者两者的结合。以下是具体的学习步骤和建议：
内功派学习法
从头到尾阅读英文段落：
理解英文句子后，用自己的话翻译成中文。
优点：
从全局视角翻译，速度快，中文通顺。
缺点：
需要较长时间练习，对英语基础要求高。
适用对象：
英语基础好，有充足时间准备的同学。
技巧派学习法
利用语法分割英文句子：
将英文句子块状分割，分别翻译后再拼凑。
优点：
简化翻译难度，固定翻译步骤和思路。
缺点：
翻译结果可能显得机械，不够通顺。
适用对象：
英语基础一般，准备时间较短的同学。
基础知识的复习
语法：
复习英语语法、词汇、短语等基础知识。
阅读理解：
通过大量英文文章、新闻报道、论文等提高理解能力和阅读速度。
翻译技巧：
学习不同类型文章的翻译技巧，积累专业词汇和常用短语。
句子结构和语序的练习
大量练习：
加深理解英语句子的结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
历年真题的训练
翻译历年真题：
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧。
辅助工具的使用
利用词典、语法参考书、翻译软件：
加快学习进度和提高翻译准确性。
专注和自主学习
专注学习：
找到利于自己专注学习的模式，劳逸结合。
自主学习：
包括整理笔记、背诵、答题、分配学习时间、分析真题等。
构建强大的词汇基础
制定词汇学习计划：
每天安排时间学习新词汇，复习旧词汇。
利用词汇书或软件：
选择合适的词汇书或使用专业软件，确保学习的系统性和科学性。
结合真题进行记忆：
通过做历年真题，标记并记住高频词汇。
深入理解阅读材料
快速阅读：
提高阅读速度，快速抓取文章大意。
寻找主旨大意：
训练识别文章的主题句和段落大意。
分析文章结构：
了解不同类型文章的结构特点。
精准翻译实践
对照优质译文：
参考优秀译文，对比自己的翻译，找出差距。
练习句子成分转换：
熟练掌握各种从句、非谓语动词等复杂结构的翻译方法。
注意语言风格：
根据不同文体调整语言风格，使之准确且符合汉语表达习惯。
定时模拟考试：
模拟真实考试环境，训练在规定时间内完成阅读和翻译。
通过以上步骤和方法，可以有效地提高考研翻译的水平和应试能力。建议同学们根据自己的实际情况，选择合适的学习方法，坚持不懈地练习，相信一定能够在考研翻译中取得好成绩。