考研英语翻译拿分的关键在于 准确理解原文、掌握语法结构、注意词汇的多义性，并且能够运用一些翻译技巧。以下是一些具体的建议：
提高词汇量
背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。
记录并复习在做题过程中遇到的不熟悉单词和熟词癖义，这样可以扩大词汇量。
结合具体题的内容背单词，利用具体语境记忆，这样记忆效果更好，记忆时间也更长。
学习语法
翻译句子需要掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分分析以及句子翻译技巧。
理解句子结构，明确主语、谓语、定语、状语和补语等成分，这有助于准确翻译句子。
理解全文
在翻译前通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握，这有助于理解上下文之间的逻辑关系。
句子拆分
将复杂的句子拆分成几个意群（即内容上相关的小段落），这有助于更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。
直译与调整
初步直译每个意群，然后根据汉语的表达习惯进行调整，注意避免同义词的陷阱和一词多义的误用。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构，确保译文自然流畅。
注意语序和表达习惯
根据汉语习惯改变原文顺序，做到准确、通顺地表达原文句子的含义。
注意词汇的多义性，确保翻译出来的内容能够符合原句的真实含义。
把握重点
翻译时要抓住句子中的重点词汇和核心信息，确保这些部分的翻译准确无误。
注意流畅性和完整性
译文的句子结构、用词应自然，避免生硬、晦涩的表述，确保译文流畅。
译文应涵盖原文的所有要点，没有遗漏重要信息。
格式和标点
错误的格式和标点使用会给人留下不严谨的印象，影响整体分数，因此要注意这些细节。
通过以上步骤和技巧，可以有效提高考研英语翻译的成绩。建议在备考过程中多做练习，结合真题进行分析和总结，以便更好地掌握翻译技巧和方法。