音乐与翻译考研的考试科目主要包括以下几个方面：
主科
音乐名词和术语的翻译和解释：包括对常用意大利语、德语、法语音乐术语的翻译和解释。
英译中：一篇与音乐有关的短文，内容涉及音乐美学、音乐史学、音乐评论、民族音乐学或作曲技术理论等方面。
中译英：一篇与中国民族音乐、中国音乐史、中国作曲家或中国音乐作品有关的短文。
口试
英语口语能力：了解考生对音乐的熟悉程度和对乐器的掌握程度，以及音乐文献翻译相关知识的水平。
副科
中西音乐史：涉及中国和西方的音乐发展历程和重要事件。
和声与作品分析：考察对音乐结构和风格的理解和分析能力。
外国语
英语：考生需参加英语考试，主要考察外语基本功、阅读理解、写作、翻译等能力。
政治
思想政治理论：考察考生的政治理论素养、思想道德品质以及对国家政策、时事政治的了解程度。
其他
钢琴或其他乐器：口试中可能需要考生演奏钢琴或其他乐器。
命题论文写作：部分学校可能要求考生提交命题论文。
附加要求
提交译文：报名时须提交本人翻译的译文一篇（附原文）。
专业背景：部分专业可能要求考生为英语专业本科毕业生，非英语本科毕业应达到英语专业本科毕业水平。
建议考生根据报考学校的具体招生目录和考试科目要求，有针对性地准备和复习，以确保顺利通过考试。