考研翻译不明白会对考生的成绩产生负面影响。具体影响如下：
错别字扣分：
根据考研翻译评分标准，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。即使只有一个词使用错误，也会对考生的成绩造成一定的影响。
流畅性影响：
除了准确性之外，流畅性也是评分标准考察的内容之一。即使翻译的内容准确无误，但如果表达的语言不够流畅，也会对分数产生一定的影响。
代词指代错误：
代词指代不准确或未弄清代词所指代的具体内容，会导致扣分，因为代词指代也是考研翻译的考点之一。
比较结构错误：
比较结构（如as和than所表示的比较结构）翻译不当也会影响分数。
因此，建议考生在准备考研翻译时，务必注意准确性、流畅性以及代词和比较结构的正确使用，以提高翻译质量，从而提升考试成绩。