考研翻译美文的分数主要取决于所使用的试卷类型以及具体的评分标准。以下是详细说明：
英语一
翻译部分的分值是 10分，共5小题，每题2分。
评分标准包括：如果译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分；如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，并均正确，按正确译文给分；如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分；译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分等。
英语二
翻译部分的分值是 15分，共5小题，每题3分。
评分标准与英语一类似，但每题的分值较高。
建议
英语一：建议考生注重提高词汇量和对长难句的理解，同时注意译文的准确性和通顺性。
英语二：除了上述建议外，考生还可以通过多读英文原著和散文类作品来提升翻译能力。
希望这些信息对你有所帮助。