山西考研英语主要考察 英语知识运用、阅读理解和写作三个方面，共计52题。具体来说，试卷内容结构如下：
英语知识运用：
这部分主要考察英语词汇、语法和句式等方面的知识，通常包括20道题。
阅读理解：
这部分包含4篇阅读理解文章，每篇文章后面跟着1-2道题目，总共20道题。
写作：
这部分包括一篇大作文和一篇小作文，总共22道题。
此外，对于翻译硕士英语（英语二），其考试内容还包括翻译基础知识、三大结构及翻译方法、新题型和完形填空等。建议考生根据这些内容进行有针对性的复习。
总的来说，山西考研英语的考试内容全面覆盖了英语的听、说、读、写四个方面，要求考生具备扎实的语言基础、广泛的词汇量和良好的阅读理解能力。在备考过程中，考生应重点复习英语知识运用、阅读理解和写作，同时也要注意掌握翻译技巧和方法。