学习考研翻译规律，你可以遵循以下步骤和技巧：
1. 理解句子结构
识别句子成分：理解句子中的主语、谓语和宾语，以及修饰成分如定语、状语等。
分析句子关系：通过标点符号（逗号、破折号、引号）和连词（and, but, or等）判断句子间的关系。
2. 拆分与组合
拆分句子：将长句拆分成简单句，找出核心动词和主谓宾结构。
组合句子：利用连词和过渡词将拆分后的简单句重新组合成通顺的中文句子。
3. 词汇和短语记忆
总结常考词组：整理并记忆近十年真题中出现的高频词组和短语。
理解词义：注意一词多义，根据上下文确定词汇的准确含义。
4. 翻译技巧
直译与意译：根据句子内容和语境，灵活运用直译和意译。
特殊词的处理：如“that”在定语从句中的使用，或作为强调句的标志。
5. 文化差异处理
考虑语言习惯：了解英汉语言在表达习惯上的差异，如汉语倾向于使用主动语态，英语则更常用被动语态。
6. 练习与实践
做历年真题：翻译历年考研翻译真题，熟悉题型和要求。
多读多练：通过大量阅读英文文章，提高阅读理解能力和翻译技巧。
7. 复习策略
基础知识复习：巩固英语语法、词汇和短语知识。
翻译技巧学习：学习不同类型文章的翻译技巧，理解专业术语和表达方式。
总结与反思：做完翻译后，总结错误并思考如何改进。
通过以上步骤，你可以逐步提高考研翻译的准确性和流畅性。记得，翻译不仅仅是文字的直接转换，更是文化和语境的传递。祝你学习愉快!