对于考研古文的翻译准备，你可以遵循以下步骤和建议：
理解古文翻译的标准
信：
直译原文，确保忠实性。
选择正确的词义，注意古今异义。
保留专有名词，适当处理讳字。
难直译的用现代汉语意译。
达：
符合现代汉语习惯，保持文意连贯。
补全省略句，恢复倒装句的正常语序。
保持原文语势。
雅：
保持原文风格，体现文学特色。
准确表达感情色彩和修辞方法。
注意文言文气势和风格。
古文翻译方法
留：
保留原文中的某些词汇或结构。
复试准备技巧
朗读文献：
流畅翻译，不必逐词翻译。
避免过度关注过去：
不要因为初试成绩好坏影响复试信心。
练习建议
大量阅读：阅读经典古文，积累词汇和句式。
模拟翻译：选取古文段落进行翻译练习。
参加培训：如果可能，参加古文翻译培训课程。
注意事项
理解语境：准确理解古文语境，把握作者意图。
保持简洁：避免不必要的修饰，让译文简洁明了。
反复修改：初稿后多次修改，确保翻译质量。
希望这些建议能对你的考研古文翻译准备有所帮助。