东莞翻译专业考研涉及的主要课程包括：
翻译理论与实践：
这门课程是翻译考研的核心课程之一，旨在帮助学生深入理解翻译的基本原理，掌握翻译的基本技巧和方法。学生可以通过学习了解翻译的历史发展、主要流派和理论体系，并在实践中不断提升自己的翻译技能。
外语听说读写：
这门课程主要针对学生的外语基础能力进行训练，包括听力、口语、阅读和写作等方面。通过系统的训练，学生可以提高自己的外语水平，为后续的翻译学习和实践打下坚实的基础。
专业选修课：
翻译考研还包括一些专业选修课，这些选修课涵盖了翻译领域的多个方面，如文学翻译、商务翻译、影视翻译等。学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择适合自己的选修课程，进一步提升自己在特定领域的翻译能力。
跨文化交际：
跨文化交际也是翻译考研中不可忽视的一门课程，帮助学生了解不同文化背景下的沟通方式和习惯，提高跨文化交际能力。
建议：
选择翻译理论与实践和外语听说读写这两门必修课程进行深入学习，确保在翻译基本技能和外语水平上有扎实的基础。
根据个人兴趣和职业规划，选择一到两门专业选修课进行深入学习，以提升自己在特定领域的翻译能力。
考虑参加一些针对性的辅导课程或培训班，如高途的英语数学考研，以获得更系统的指导和帮助。