学习考研古汉翻译可以从以下几个方面入手：
理解文言文与现代汉语的差异
古文不能直接翻译成英文，首先要将文言文转化为现代汉语。这需要掌握语文学科内容，通过学习常见的文言文用语来提高能力。
掌握常见的文言文句式和用词
学习并熟悉宾语前置、通假字、异体字等重要的句式和用词。可以通过阅读王力版的古代汉语教材，多做相关练习来加深记忆。
积累词汇和表达
阅读带翻译的古文观止等书籍，标注并记忆文言词。通过多读多积累，逐渐提高对古文的感觉和翻译能力。
练习翻译
从较近年代的文言文开始练习，如明清小说、元曲、宋词、唐诗等。翻译时不必过分追求字斟句酌，但要确保意思准确、通顺流畅，遵循“信达雅”的原则。
掌握翻译技巧
在翻译时，先判断句式结构，理清句内关系。注意标点符号的使用，如逗号、破折号、引号等，以及连词、疑问代词和疑问副词的用法。
坚持和复习
每天保持学习状态，不断复习和巩固所学内容。通过持续的努力，逐渐提高翻译水平。
通过以上方法，可以逐步掌握考研古汉翻译的技巧和方法，提高翻译能力。