考研文学笔译主要考察以下几个方面：
翻译理论与实践：
这是笔译研究生考试的核心科目之一，要求考生具备扎实的翻译理论知识，能够理解和分析各种翻译理论流派，如直译与意译、归化与异化等。同时，考生还需要通过实际的翻译练习来展示自己的翻译技能，这可能包括文学作品、科技文献、法律文件等多种文本类型的翻译。
语言学基础：
该科目考察考生对语言学基本概念的理解，包括语音学、音系学、形态学、句法学、语义学和语用学等方面的知识。考生需要掌握这些基础知识，以便更好地理解源语言和目标语言的特点，从而提高翻译的准确性。
目标语专业知识：
指考生对于自己所选择的目标语言（如英语、法语等）的深入理解。这不仅包括对该语言的语法、词汇、句型结构的掌握，还包括对该语言国家的文化背景、历史、社会习俗等方面的了解。这些知识对于翻译工作至关重要，因为它们帮助译者更准确地传达原文的意义和风格。
汉语语言文学：
主要考察考生对中国语言文学的掌握程度，包括古代汉语、现代汉语、中国文学史以及文学批评等方面的内容。这对于从事中英或其他语言对翻译的研究生来说非常重要，因为它要求考生不仅要精通汉语，还要对中国文化有深刻的理解。
翻译技术与工具：
现代翻译实践中，译者需要掌握一些翻译技术和工具，如计算机辅助翻译（CAT）工具、术语管理系统等。这部分内容可能通过选择题、填空题或实际操作题的形式进行考察。
跨文化交际：
翻译不仅仅是语言之间的转换，还涉及到文化的传递。因此，考生需要对源语言国家的文化背景有一定的了解，包括历史、文学、社会习俗等方面的知识。这部分内容可能通过阅读理解题或案例分析题来考察。
翻译项目管理：
对于希望从事翻译项目管理工作的考生，掌握一定的项目管理能力也是必要的。这部分内容可能通过论述题或实际操作题来考察。
综合能力：
包括逻辑思维能力、批判性思维能力、创新能力和解决问题的能力。这部分内容可能通过案例分析、论述题或实际操作题来考察。
具体的考试形式和内容可能会因学校和年份的不同而有所差异，建议考生参考具体学校和年份的考试大纲和样题来准备考试。