德语翻硕考研复试主要考察以下几个方面：
专业水平：
包括笔译和口译技能，尤其是交替传译和视译。
科研潜质：
可能会涉及专业相关的论述和写作。
实践能力：
通过面试和实际翻译任务来评估。
创新能力：
考察考生在面对新问题时的应对和解决能力。
综合素质：
包括口语表达能力、应变能力、逻辑思维和专业知识面。
具体到北外德语学硕的复试，题型通常包括：
无笔记复述（德语—德语）
德译汉交替传译
汉译德交替传译（或视译）
面试中可能会涉及的内容包括：
自我介绍
专业知识问答
时政类文章翻译
视译练习
随机应变能力的考察
建议考生针对这些方面进行充分的准备，尤其是口语和口译练习，同时也要关注时事新闻，积累相关领域的词汇和表达。此外，提前了解并准备可能的面试题目，可以帮助考生在复试中更加自信和从容。