2017年考研英语一翻译真题解析如下：
翻译真题
```
But even as the number of English speakers expands further, there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
```
解析
句子结构：
主句：`there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future`。
状语从句：`But even as the number of English speakers expands further`。
词汇解析：
`expands`：在此上下文中，不应选择常用的“扩展”意思，而应与搭配的`number`结合，选择“增加”的意思。
`predominance`：指的是“主导地位”。
`fade`：在此处意为“衰退”。
`foreseeable future`：意为“可预见的未来”。
翻译：
尽管说英语的人口数量进一步增加，但有迹象表明在可预见的未来里，英语的全球主导地位可能会逐渐减弱。
总结
该句的翻译重点在于准确理解句子结构和词汇含义，同时注意汉语表达习惯，使得译文通顺且符合中文语法。