考研英语翻译确实是一个挑战，但通过以下策略，你可以提高翻译能力：
理解句子结构
划分长难句，识别主干成分和修饰成分。
使用标点符号、连词和短语作为拆分句子的标志。
逻辑关系梳理
理解句子之间的逻辑关系，注意连接词的不同含义。
区分表面逻辑与实际逻辑，适当调整语序以表达正确的逻辑关系。
词义把握
掌握考研翻译常考词组和短语，尤其是近十年真题中的词汇。
注意一词多义，根据上下文选择正确的词义。
翻译技巧
运用直译和意译相结合的方法，遵循汉语习惯进行适当调整。
适当运用翻译技巧，如词义选择、词序调整、词性转换和增词法。
练习与积累
每天坚持写英语作文，注意语法、词汇、篇章结构和逻辑。
积累好词好句，背诵优秀范文，提高表达能力。
专项训练
对翻译题库中的句子按难度分类，从简单到复杂逐步攻克。
发现并强化自己的薄弱环节，如语法点或词汇。
评分标准
熟悉评分标准，如分段给分、微观评分、综合扣分。
备考策略
理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。
表达的关键在于根据汉语习惯对译入语进行适当调整。
通过以上步骤和策略，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。记住，持续练习和积累是关键