考研翻译（即研究生入学考试中的翻译部分）的重要性体现在以下几个方面：
外语能力的体现：
考研翻译直接反映了考生的外语水平，尤其是在阅读理解和表达能力上。
学术研究的需求：
研究生阶段需要阅读大量外文文献，掌握翻译技巧对学术研究至关重要。
国际交流的必要性：
全球化背景下，具备良好的外语翻译能力对未来国际交流和合作具有重要意义。
职业发展的助力：
许多行业，如教育、科研、国际贸易等，对外语翻译能力有较高要求。
个人兴趣与专业契合：
有些考生可能因为对英语的热爱或对本科专业的兴趣不足，选择翻译硕士作为研究生专业。
实践型学科：
翻译硕士（MTI）是实践型学科，适合不喜欢理论研究、希望将翻译技能投入市场的学生。
避免二外考试：
部分考生可能因为不想考二外，选择翻译硕士作为考研方向。
追求成就感：
翻译学习过程中能不断体会到进步，给学习者带来强烈的成就感。
经济收益：
虽然翻译工作辛苦，但经过长时间积累，有经验的翻译工作者可以获得较好的经济回报。
文化理解与知识积累：
翻译硕士考试不仅考察语言能力，还涉及文化理解和百科知识，要求考生具备广泛的知识背景。
选择考研翻译作为目标，考生应根据自己的兴趣、专业背景、职业规划以及对翻译工作的热情和承诺来做出决定。