在准备考研英语笔译时，建议从以下几个方面选择合适的书籍：
词汇和语法
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》：涵盖了英语专业四级的语法和词汇知识，提供了丰富的练习题，有助于巩固基础知识。
《英达·词汇语法考研试题》：包括词汇和语法方面的练习题，难度适中，适合考研英语笔译的考生使用。
《田静·句句真研》：注重句子层面的语法和翻译练习，有助于提高翻译表达的准确性。
《王力·中国现代语法》：系统介绍现代汉语语法，有助于更好地理解汉语表达习惯和语法结构。
翻译理论和实践
《十二天突破英汉翻译》：注重翻译理论和技巧的学习。
《英语笔译圣经》：展现翻译思维，简单易学，适合翻译练习的初级阶段。
《叶子南高级英汉翻译理论与实践》：既有理论也有大量的翻译练习，翻译难度较高，适合MTI备考。
《翻译论集》（修订版）：罗新璋编著，商务印书馆，2009年。
《翻译概论》（修订版）：许钧编著，外语教学与研究出版社，2020年。
其他辅助书籍
《如鱼得水背单词》系列图书：适合不同基础的同学，从专四词汇开始背诵，逐步过渡到专八和GRE词汇。
《英汉翻译简明教程》、 《新编英汉翻译教程》、 《新编汉英翻译教程》、 《英汉翻译教程》等：这些教材提供了系统的翻译训练，适合打基础。
建议
基础巩固：先从词汇和语法入手，选择《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》等书籍进行基础知识的巩固。
实践练习：通过《十二天突破英汉翻译》等书籍学习翻译理论和技巧，并进行大量实践练习。
进阶提升：阅读《叶子南高级英汉翻译理论与实践》等书籍，提升翻译难度和深度。
辅助工具：使用《如鱼得水背单词》系列图书进行词汇积累，确保词汇量达到要求。
结合以上建议，选择合适的书籍进行系统学习和练习，可以有效提高考研英语笔译水平。