日语笔译考研的准备工作可以从以下几个方面进行：
单词和语法复习
每天背诵单词，使用Anki等工具根据遗忘曲线进行重复背诵，扩大词汇量。
复习语法点，选择适合自己的备考资料，深入理解和掌握。
阅读训练
坚持每天练习阅读，积累做阅读的经验，可以刷N1、专八的真题以及目标院校的真题。
作文准备
根据目标院校的作文字数进行练习，进行思维发散练习，搭建作文框架。
动笔写作，积累好的表达并运用到自己的作文中，可以找老师修改或购买作文精修服务。
模拟测试和真题演练
定期进行模拟测试，设置与正式考试难度相当的试题进行自我检测。
逐字逐句翻译真题原文，吃透真题中的知识点。
时间管理和复习计划
制定详尽的时间表，合理分配各科学习任务。
坚持每日背诵新单词，扩充词汇量的同时加深记忆印象。
学会利用碎片时间听听力材料或阅读相关文章。
参加培训课程和讲座
参加翻译理论与技巧的培训课程，掌握直译与意译的区别、不同文体的翻译策略等。
定期参加专题讲座，分享行业动态和个人见解。
心态调整和作息规律
调整心态，树立必胜信念，保持良好作息规律。
通过以上步骤，可以有效地为日语笔译考研做好充分的准备。建议根据自己的实际情况和目标院校的要求，有针对性地进行复习和练习，确保在考试中取得优异的成绩。