要在考研翻译中拿满分，可以遵循以下步骤和技巧：
时间规划
每天安排20-30分钟时间分析翻译真题，重点复习以前做过的句子，确保记得涉及的单词、语法和句子结构。
从2000年到2010年的翻译真题开始，每天翻译1-2句话，以考试状态练习，不直接看答案，坚持完成整句话的翻译。
做题技巧
词义选择：适当引申，确保翻译准确且符合汉语表述方式。
句子拆分：将复杂句子拆分成意群，找出主句和从句，明确句子结构和逻辑关系。
直译与调整：先直译每个意群，再根据汉语习惯进行调整，避免直译导致的歧义和文化不匹配。
成文加工：将直译的意群整合成通顺的汉语句子，选择合适的词汇和句子结构，确保译文自然流畅。
复习策略
充分利用真题：研究近十年的真题，总结常考词组和句型，掌握翻译技巧。
遵循译词看句子的原则：在英译汉时，要根据上下文灵活理解词义，不拘泥于词典。
直译与意译结合：句子直译，词组意译，确保准确表达原文意思的同时符合汉语表达习惯。
了解英汉语言差异：掌握英语和汉语在表达方式、语法结构和文化背景上的差异，提高翻译的准确性和地道性。
其他注意事项
避免生搬硬套：翻译时要灵活运用语言，避免生搬硬套导致翻译不自然或不准确。
注意标点符号：标点符号往往断开句子的主干和修饰部分，是拆分句子的重要信号词。
多练习：通过大量练习，提高翻译速度和准确性，增强对句子结构和语法的掌握。
通过以上步骤和技巧，可以有效提高考研翻译的得分能力。建议在复习过程中，不断总结和反思，形成自己的翻译风格和方法，最终在考试中取得优异成绩。