检查考研翻译的译文可以从以下几个方面进行：
忠实原文：
对照原文和译文，确保译文准确表达了原文的意思，没有遗漏或误解原文的信息。
通顺表达：
阅读原文，检查译文是否读起来通顺，表达是否清晰，是否有歧义或别扭的地方。适当增减词或调整语序通常能解决这些问题。
完整性：
仔细检查译文是否完整，是否涵盖了原文的所有要点，没有漏译或错译的情况。
准确性：
核对译文中的细节信息，如数字、日期、人名、地名等，确保这些信息被正确翻译和表述。
标点符号：
检查译文中的标点符号使用是否正确，是否符合汉语的标点习惯。
润色：
在校核过程中，也可以对译文进行润色，使其更加符合汉语的表达习惯，提高翻译质量。
语境一致性：
确保译文中的句子在语境中与文章内容一致，防止整句译错或意思扭曲。
通过以上步骤，可以全面检查并提高考研翻译的译文质量。