考研复试中的文献翻译难度相对较高，主要基于以下几点原因：
专业性强：
翻译材料通常选自本专业的英文期刊和论文，这要求考生具备扎实的专业英语基础。
语言水平要求高：
翻译不仅考察单词和语法的基本功，还需要考生具备较高的句子结构分析能力和英语背景知识。
理解深度：
翻译题目往往是从阅读理解中摘取的，通常是带有从句的长难句，这要求考生不仅要理解句子的字面意思，还要把握文章的整体大意。
评分标准严格：
评分标准要求译文准确、完整、通顺，如果句子译文明显扭曲原文意思，得分会很低。
难度波动：
虽然有些年份的翻译考题难度可能略有降低，但整体来说，考研翻译的难度保持在中等偏难的水平。
建议
加强专业英语复习：对于跨考生，建议加强专业英语的复习，尤其是专业词汇和文献阅读。
提高句子分析能力：通过练习长难句的分析，提高对句子结构的理解和分析能力。
注重上下文联系：在翻译时，要注意联系上下文，推断某些熟词的特殊含义，确保译文的准确性和通顺性。
模拟练习：通过做模拟题来熟悉考试形式和难度，提高解题速度和准确性。
总之，考研复试的文献翻译难度较大，但通过充分的准备和练习，考生可以提升自己的翻译能力，从而在复试中取得好成绩。