考研究生和翻译证书的选择取决于您的职业规划和兴趣。以下是一些考虑因素：
职业目标
如果您计划从事专业翻译工作，拥有翻译证书是必要的，因为它是进入翻译行业的敲门砖。
如果您不打算成为专业翻译，证书可能不是必须的，但拥有它可能有助于您在就业市场上脱颖而出。
证书有效期和注册
翻译证书通常有有效期，例如3年，并且可能需要每年注册，这可能涉及额外的时间和费用。
证书类型
翻译证书分为笔译和口译两种，每种都有不同级别（如一级、二级、三级），级别越高，代表技能越专业。
就业方向
翻译硕士的就业方向非常广泛，包括同声传译、会议翻译、外语培训、教师行业等。
对于名校毕业生，个人能力和素质高的毕业生通常有更好的工作前景和薪资待遇。
个人情况
如果您对翻译有独特爱好，反应敏捷，并且不喜欢研究学术，翻译硕士可能是一个很好的选择。
如果您在大学期间没有明确的发展方向，可以考虑考一些相关的证书，这有助于您在就业时有一个入门门槛。
额外考虑
研究生扩招意味着拥有翻译证书的研究生也越来越多，因此您需要评估自己在就业市场上的竞争力。
民航英语翻译等专业英语翻译方向开始受到重视，并且与波音、空客等公司有相互承认。
综上所述，如果您对翻译有浓厚的兴趣，并计划将其作为未来的职业方向，那么考翻译证书是有益的。然而，如果您对翻译不感兴趣，或者有其他职业规划，那么是否考取翻译证书需要您根据自己的情况做出决定。