考研翻译主要从以下几个角度进行分析：
英语理解能力
翻译是阅读理解的一部分，要求考生准确理解英语句子和段落的意义。这包括对全文的阅读和理解，以便更好地把握语境和句子含义。
汉语表达能力
翻译不仅仅是语言的转换，更是文化和语境的传递。考生需要具备良好的汉语表达能力，能够将英语材料准确、完整、通顺地翻译成汉语。
句子结构分析
翻译时，考生需要从句法角度分析英语长难句，明确句子主干和修饰成分，确定句子之间的逻辑关系。这有助于更好地理解句子含义并进行准确的翻译。
翻译技巧
根据句子结构和语义，考生可以选择合适的翻译方法，如直译或意译。直译保持原文的语序和结构，而意译则根据汉语表达习惯调整语序和结构，使译文更符合汉语思维。
命题角度
考研英语翻译题目通常要求翻译划线句子，这些句子往往具有以下特点：概括主旨、上下文指代关系复杂、一词多义或转义现象明显、体现英美人思维方式的句式结构和语序。考生需要根据这些特点进行翻译。
真题分析
通过对历年真题的分析，可以发现考研翻译的长难句主要有两大类：从句分析型和概括主旨型。考生可以通过分析从句和动词形式找到句子的切分点，然后分别翻译每个意群，最后用中文合适的结构连接在一起。
语言测试学角度
翻译部分是纯选拔性的考试内容，设计初衷不是对所有考生的语言能力进行定量检查，因此实际得分分布离散，高低分差异巨大。此外，翻译部分的分值判定是分段给出的，得分点设置明显。
语境和文化差异
翻译时需要考虑语境和文化差异，考生需要根据汉语的表达习惯和文化背景进行适当的调整，以确保译文的准确性和通顺性。
综上所述，考研翻译主要从英语理解能力、汉语表达能力、句子结构分析、翻译技巧、命题角度、真题分析、语言测试学角度以及语境和文化差异等多个角度进行分析。掌握这些技巧和方法，有助于考生在考研翻译中取得更好的成绩。