准备北外考研需要关注以下几个方面：
翻译练习
适当减少新的翻译练习量，但要保持手感，重点放在复盘以往的练习中。
关注近两年翻译词条，特别是时政类内容。
百科部分，真题和样题都要背熟，去年考题中曾出现样题里的原题。同时，建议关注诺贝尔文学奖的相关内容，虽然近几年未考到，但可以作为常识了解。
应用文写作
可以开始准备应用文写作，直接看黄皮书各学校的真题答案，学习开头、结尾的格式和套话，以及正文行文方式。
如果找不到范文模仿，可以搜索公众号或网站已发过的推文作为参考。
复试准备
提前准备复试参考书及资料，多看几遍，这是复试专业课笔试的重点考试范围。
可以购买小研学长整理的北京外国语大学各专业课复试资料。
词汇积累
坚持每天背单词，可以使用软件或纸质书，关键在于坚持。
阅读外刊（如《经济学人》）并分析长难句，有助于加深记忆和积累。
专业选择
明确复习书目及资料，例如《法国语言与文化》及其教学参考用书，适合报考北外的同学。
了解目标院校的题型和考试要求，以便更有针对性地准备。
语言能力
具备一定的英语或其他外语证书，如托福80分、雅思6.5分及以上，以证明自己的语言水平。
其他准备
关注北外研究生考试的考试科目和参考书目，如国际商事交易法、国际娱乐与体育法等。
购买专业课考研真题资料，包括真题、知识点笔记、仿真题库和考前模拟题。
通过以上几个方面的准备，可以全面提升自己的竞争力，增加考取北外研究生的成功率。