在职翻译考研方向主要包括以下几种：
英语笔译：
专注于英语书面材料的翻译，适合希望从事书面翻译工作的人员。
英语口译：
专注于英语口语材料的翻译，适合希望从事口译工作的人员。
法律翻译：
专注于法律相关文件的翻译，要求具备较高的法律知识和语言能力。
跨文化商务交流：
专注于在不同文化背景下进行商务沟通和交流，适合希望从事国际商务工作的人员。
商务英语：
专注于商务领域的英语应用，适合希望从事商务管理和翻译工作的人员。
经贸翻译：
专注于经济贸易领域的翻译，适合希望从事外贸、商务等工作的人员。
英语语言文学：
研究英语语言、文学和文化，适合希望从事英语教学或研究工作的人员。
外国语言学及应用语言学：
研究外国语言的结构、功能、发展和变化，适合希望从事语言教学、翻译等工作的人员。
建议您根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的方向进行报考和学习。